Překlad "ситуацията беше" v Čeština


Jak používat "ситуацията беше" ve větách:

Трябва да призная, ситуацията беше малко смущаваща.
Musím se přiznat, že tato část příběhu... je mi trochu nepříjemná...
Беше акуратна и прецизна... дори когато ситуацията беше особено критична.
Byla odměřená a precizní, přestože samotná situace taková zdaleka nebyla.
Но ситуацията беше такава, че никой от тях не можеше да я предвиди.
Ale že to bude za takových okolností jaké by nikdo z nich nemohl tušit.
Знам как щях да се чувствам, ако ситуацията беше обратна, ако те държаха гражданин на Федерацията.
Vím, jak bych se cítil, kdyby to bylo obráceně, kdyby byli u nás a zadržovali občana Federace.
Знам, че не съм Ниликс, но приемам с абсолютна сигурност, че ако ситуацията беше обратна - ако изведнъж остане без теб - ще бъде напълно изгубен.
Vím, že nejsem Neelix, ale mohu vám s naprostou jistotu říct, že kdyby se to stalo náhodou naopak-- kdyby se ocitl bez vás-- byl by úplně ztracený.
Габриел, ситуацията беше опасна и е съвсем нормално да се изплашиш.
Gabrielo, byla to nebezpečná situace. Je to normální, že ses bála.
Истината е, че ситуацията беше абсолютно безперспективна.
Podívej se na to objektivně: tohle jsi nemohl nikdy vyhrát.
Ситуацията беше съвсем друга. Няма никаква връзка.
To byla jiná situace, vůbec to spolu nesouvisí.
И да ти кажа честно, ако ситуацията беше различна, не знам как щях да се чувствам.
Popravdě řečeno, kdyby to bylo obráceně, nevím, jak bych se cítila.
Ситуацията беше критична, много преди Флотата да се намеси.
Toto byla vrtkavá situace dlouho předtím, než se do toho Hvězdná flotila připletla.
Ако ситуацията беше обратна, аз нямаше да реагирам така.
Kéž by to bylo naopak, Nebyla bych se s tim vyrovnala.
Ако ситуацията беше такава, Дийн нямаше да позволи Джес да шофира.
A kdyby to bylo naopak, Nenechal by Jesse řídit jeho auto.
Грег ти си страхотен човек, ако ситуацията беше по-различна...
Poslyš, Gregu, ty jsi skvělý chlap. Opravdu, a kdyby, víš, situace byla jiná... ale...
Ситуацията беше толкова тежка, че не знаех как да реагирам.
Viděl odešel významný vliv na jeho charakter. Věci byly tak špatné, a já žádný způsob, jak na to dívat.
Ситуацията беше сложна, но математиката е съчетаване на алгебра и геометрия.
Problém vypadal složitě, ale metematika je jednoduchý mix algebry a geometrie.
Знам, че ситуацията беше на "живот и смърт".
Za prvé, věděl jsem, že ten okamžik byl velmi život-nebo-smrt.
Моите уважения, но бях там и ситуацията беше всичко друго, но не и под контрол.
Se vší úctou, byla jsem tam a ta situace byla cokoliv, jen ne pod kontrolou.
Може би, ако ситуацията беше различна, щяхме да излезем на среща.
Nevím, možná... Za jiné situace bychom si mohli vyjít, nebo tak.
Ситуацията беше много сложна и ми костваше много средства.
Situace byla velmi obtížná a stálo mě to hodně peněz.
Знам, че и за теб ситуацията беше тежка.
Vím, že pár věcí je pro tebe teď těžší.
Тогава ситуацията беше по-различна и аз завиждах.
To bylo úplně za jiné situace a navíc jsem na ně žárlila.
Съжалявам за крутия подход към теб и ситуацията, беше импулсивно.
Promiň, že jsem tu situaci s tebou řešil takhle. Byl to jen impuls.
Трябва да помислиш какво би искала ти ако ситуацията беше на обратно.
A taky musíš myslet na to, jak bys to brala, kdyby to bylo naopak, rozumíš?
Ако ситуацията беше реципрочна, как би искал тя да постъпи?
Musíš se sám sebe zeptat: Kdyby to bylo obráceně, chtěl bys, aby ti to řekla?
Вероятно ще ви се стори странно, че държим задържан в офиса, но ситуацията беше сложна.
Chápu, že vám to může připadat trochu neobvyklé, nechat toho muže u mě v kanceláři, ale byla to extrémní situace.
Ситуацията беше опасна, местата за чашите, седалките, които се клатят в малко място, твърдият под, хората наоколо.
Celé to bylo nebezpečné, všude samé držáky na kelímky, sklápěcí křesla pořád nahoru dolů, stísněný prostor, betonová podlaha, všude spousta lidí.
Генерал Пърсивал беше смел и честен, но ситуацията беше невъзможна.
Zastřelení. Generál Percival byl statečný a čestný. Byla beznadějná situace.
Обаждам се едва сега, защото ситуацията беше извън контрол.
Omlouvám se, že jsem se neozval, ale situace byla poněkud nejistá.
Ситуацията беше овладяна от бързата реакция на полицията.
Zadruhé, situaci vyřešila zasáhová policejní jednotka, ne armáda.
Ситуацията беше сложна за всички ни.
Pro všechny to byla těžká situace.
Ако ситуацията беше наопаки, аз бих го направила без да се замисля.
Pokud by to bylo opačně, udělala bych to bez mrknutí oka.
"Ако ситуацията беше наопаки, с удоволствие щях да стана гей.
"Pokud by to bylo opačně, určitě bych se ráda zlezbila.
Ако ситуацията беше обратна и аз умирах, щеше да направиш същите неща.
Kdyby situace byla podobná a já bych umíral, udělal bys to samé.
Ситуацията беше временна, а ме караше да се чувствам неудобно.
Tahle situace vypadala dočasně. To mě znervózňovalo.
Ако ситуацията беше обратната, ти щеше ли да ми вярваш?
No, kdyby situace byla obráceně, věřila bys mi?
Това би бил мъдър съвет, само ако ситуацията беше такава — ако работата беше свършена и е дошло време за почивка.
To by byla moudrá rada, pokud by situace opravdu byla taková, jak je popisováno – kdyby práce byla dokončena a byl čas k odpočinku.
Започнах да забелязвам това, когато гледах с дъщеря си "Междузвездни войни", което беше години по-късно и ситуацията беше различна.
Poprvé jsem si toho všimnul, když jsem dceři ukázal "Hvězdné války", což bylo mnohem později, a situace byla odlišná.
1.3572249412537s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?